« на здоровье » est-ce un toast en russe ?
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
Beaucoup d’étrangers croient que на здоровье est le toast russe. Ce n’est pas le cas : les Russes ne trinquent généralement pas avec cette expression. На здоровье (litt. « à la santé ») se dit en réponse à un remerciement, surtout pour la nourriture : спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Pour trinquer, les Russes disent за здоровье! ou будем!
La différence entre на et за a son importance : за signifie « (boire) à », comme dans за нас!, « à nous ! » Le polonais na zdrowie sert à trinquer, ce qui explique sans doute la confusion. Le sketch se termine sur un échange impassible après une consultation pour le moins étrange : спасибо, доктор — на здоровье.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.