Ist „на здоровье“ ein Trinkspruch auf Russisch?

Viele Ausländer glauben, на здоровье (na zdorov’ye) sei der russische Trinkspruch. Das stimmt nicht: Russen stoßen damit normalerweise nicht an. На здоровье (wörtlich: „auf die Gesundheit“) sagt man als Antwort, wenn jemand sich bedankt – besonders für Essen: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Für einen Trinkspruch sagen Russen за здоровье! oder будем!

Der Unterschied zwischen на und за ist entscheidend: за bedeutet „(trinken) auf“, wie in за нас! – „auf uns!“. Polnisch na zdrowie ist der Trinkspruch, daher kommt die Verwechslung vermutlich. Der Sketch endet mit einem trockenen Austausch nach einer sehr seltsamen Konsultation: спасибо, доктор — на здоровье.