תרגול האזנה ברוסית · A2 · מתחילים בטוחים
האם ״на здоровье״ זה לחיים ברוסית?
Смешной визит к врачу с больной головой
מאת Валентина ,нетипичная дачница. ב-YouTube. צפייה במקור
״בבקשה״ (במיוחד אחרי אוכל), לא ״לחיים!״
הרבה זרים חושבים ש-на здоровье זה הטוסט הרוסי. זה לא נכון: רוסים לא נוהגים להשיק כוסות עם המילים האלה. На здоровье (״לבריאותך״) זה מה שעונים כשמישהו מודה לך, במיוחד על אוכל: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! בשביל טוסט רוסים אומרים за здоровье! או будем!
ההבדל בין на ל-за משמעותי: за פירושו ״(שותים) לכבוד״, כמו ב-за нас! — ״לחיינו!״. בפולנית na zdrowie זה כן טוסט, ומשם כנראה מגיע הבלבול. המערכון נגמר בחילופי דברים יבשים אחרי התייעצות מאוד מוזרה: спасибо, доктор — на здоровье.
How common are the words in this clip?
81.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


