תרגול האזנה ברוסית · A2 · מתחילים בטוחים

האם ״на здоровье״ זה לחיים ברוסית?

Смешной визит к врачу с больной головой

A2 · מתחילים בטוחיםרוסית תקניתקצב טבעי
A frame from the video “Смешной визит к врачу с больной головой”1:32

מאת Валентина ,нетипичная дачница. ב-YouTube. צפייה במקור

на здоровье (na zdorov’ye)טוסט כוזב ברוסית

״בבקשה״ (במיוחד אחרי אוכל), לא ״לחיים!״

הרבה זרים חושבים ש-на здоровье זה הטוסט הרוסי. זה לא נכון: רוסים לא נוהגים להשיק כוסות עם המילים האלה. На здоровье (״לבריאותך״) זה מה שעונים כשמישהו מודה לך, במיוחד על אוכל: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! בשביל טוסט רוסים אומרים за здоровье! או будем!

ההבדל בין на ל-за משמעותי: за פירושו ״(שותים) לכבוד״, כמו ב-за нас! — ״לחיינו!״. בפולנית na zdrowie זה כן טוסט, ומשם כנראה מגיע הבלבול. המערכון נגמר בחילופי דברים יבשים אחרי התייעצות מאוד מוזרה: спасибо, доктор — на здоровье.

How common are the words in this clip?

81.1%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית

In the 1,000 most common words74.5%
In the 2,000 most common words81.1%
In the 5,000 most common words95.3%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app