「на здоровье」在俄语里是干杯词吗？
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
на здоровье (na zdorov’ye)
俄语里易混淆的干杯词
意思是「不客气」（尤用于吃喝后），不是「干杯！」
很多外国人以为 на здоровье 是俄语的干杯词。其实不是：俄罗斯人碰杯时通常不用它。На здоровye（字面意「祝你健康」）是别人道谢时的回应，尤其是感谢食物时：спасибо, очень вкусно! — на здоровье! 真正干杯时，俄罗斯人说 за здоровье! 或 будем!
на 和 за 的区别很关键：за 表示「为……干杯」，如 за нас!「为我们干杯！」波兰语 na zdrowie 才是干杯词，这大概就是混淆的来源。短剧结尾是一段冷面对白，发生在一次离奇的问诊后：спасибо, доктор — на здоровье。
来自 YouTube 上的 Валентина ,нетипичная дачница.↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
81.1%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
74.5%
前 1,000 名
81.1%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
俄语口语词频
82%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。