Az „на здоровье” magyarul egészségedre jelent?

Sokan hiszik, hogy a на здоровье (na zdorov’ye) az orosz egészségedre. Nem az: az oroszok általában nem ezt mondják, ha üvegeiket csattanják. A на здоровье (azaz „az egészségedre”) a válasz, ha valaki megköszönni valamiért – főleg ételért: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Ha egészségedre akarnak inni, за здоровье! vagy будем! szót használnak.

A на és a за különbsége lényeges: a за azt jelenti, hogy „valakinek/valaminek”, mint a за нас! („miért!”). A lengyel na zdrowie az igazi egészségedre, onnan terjedhet el a tévedés. A szketc egy furcsa orvosi konzultáció után egy képtelen párbeszéddel zárul: спасибо, доктор — на здоровье.