تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين

هل «на здоровье» هي تحية شرب في الروسية؟

Смешной визит к врачу с больной головой

A2 · أساس متينالروسية الفصحىسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Смешной визит к врачу с больной головой»1:32

من Валентина ,нетипичная дачница. على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

на здоровье (na zdorov’ye)تحية شرب روسية خاطئة شائعة

«على صحتك» (رداً على الشكر، لا سيما بعد الطعام)، وليس «صحتك!» (تحية شرب)

يظن كثير من الأجانب أن на здоровье (na zdorov’ye) هي تحية الشرب الروسية، وهذا غير صحيح؛ فالروس لا يشربون بها عادةً. تُقال на здоровье (بمعنى «على صحتك») رداً على من يشكرك، لا سيما على الطعام: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! أما للتحية عند الشرب، فيقول الروس за здоровье! أو будем!

الفرق بين на و за جوهري: за تعني «نشرب لـ»، كما في за нас! («لنا!»). البولندية na zdrowie هي تحية شرب، ومن هنا على الأرجح جاء الخلط. ينتهي المقطع بحوار مقتضب بعد استشارة طبية غريبة: спасибо, доктор — на здоровье.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

81.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا74.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا81.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق