O que significa 'на здоровье' em russo?
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
Muitos estrangeiros acham que на здоровье (na zdorov’ye) é o brinde russo. Não é: os russos geralmente não batem copos com essa frase. На здоровье (literalmente 'para a saúde') é o que você responde quando alguém agradece, principalmente por comida: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Para brindar, os russos dizem за здоровье! ou будем!.
A diferença entre на e за importa: за significa 'brindar a', como em за нас!, 'a nós!'. O polonês na zdrowie é o brinde, e provavelmente é daí que vem a confusão. O esquete termina com uma troca de falas sem expressão depois de uma consulta bem estranha: спасибо, доктор — на здоровье.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.