Czy „на здоровье” to toast po rosyjsku?

Wielu obcokrajowców myśli, że на здоровье to rosyjski toast. To nieprawda: Rosjanie zazwyczaj nie stykają szklanek z tym słowem. На здоровье (dosł. „na zdrowie”) mówi się w odpowiedzi na podziękowania, zwłaszcza za jedzenie: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Na toast Rosjanie mówią за здоровье! albo будем!.

Różnica między на a за ma znaczenie: за oznacza „(wypijmy) za”, jak w за нас! – „za nas!”. Polskie „na zdrowie” to właśnie toast, stąd pewnie pomyłka. Szkic kończy się suchym dialogiem po dość dziwnej wizycie: спасибо, доктор — на здоровье.