«На здоровье» è un brindisi in russo?
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Molti stranieri pensano che на здоровье (na zdorov’ye) sia il brindisi russo. Non è così: i russi di solito non brindano con questa frase. На здоровье (letteralmente «alla salute») è ciò che rispondi quando qualcuno ti ringrazia, specialmente per il cibo: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Per brindare, i russi dicono за здоровье! oppure будем!.
La differenza tra на e за è importante: за significa «(bere) a», come in за нас!, «a noi!». Il polacco na zdrowie è invece un brindisi, ed è probabilmente da lì che nasce la confusione. Lo sketch si chiude con uno scambio impassibile dopo una visita molto strana: спасибо, доктор — на здоровье.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.