**на здоровье** có phải câu chúc ly trong tiếng Nga không?
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Nhiều người nước ngoài tưởng на здоровье là câu chúc uống ly của tiếng Nga. Thực ra không phải: người Nga ít khi cụng ly mà nói câu này. На здоровье (“chúc sức khỏe”) là câu đáp lại khi ai đó cảm ơn, nhất là khi cảm ơn về đồ ăn: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Còn khi nâng ly, người Nga nói за здоровье! hoặc будем!
Sự khác biệt giữa на và за rất quan trọng: за mang nghĩa “(uống) vì”, như trong за нас!, “vì chúng ta!” Trong tiếng Ba Lan, na zdrowie mới là câu chúc uống ly, có lẽ đây là nguồn gốc của sự nhầm lẫn. Đoạn clip kết thúc bằng một đoạn hội thoại thản nhiên sau một buổi khám bệnh rất kỳ quặc: спасибо, доктор — на здоровье.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.