「на здоровье」はロシア語で乾杯の言葉？

多くの外国人は на здоровье がロシア語の乾杯の言葉だと思っています。違います。ロシア人は通常、この言葉でグラスを合わせません。На здоровье（「あなたの健康のために」）は、誰かがお礼を言ったとき、特に食事に対してお礼を言われたときに返す言葉です：спасибо, очень вкусно! — на здоровье! 乾杯するときは、ロシア人は за здоровье! または будем! と言います。

на と за の違いが重要です。за は「（杯を）〜に捧げて」という意味で、за нас!「私たちのために！」のように使います。ポーランド語の na zdrowie が乾杯の言葉であり、おそらくこの勘違いはそこから広まったのでしょう。スケッチは、とても奇妙な診察の後に無表情なやり取りで終わります：спасибо, доктор — на здоровье。