Is „на здоровье” een toost in het Russisch?
Смешной визит к врачу с больной головой
A2 Russian luisteroefening · Standaardrussisch · Geschikt voor beginners
Veel buitenlanders denken dat на здоровье de Russische toost is. Dat klopt niet: Russen klinken hun glazen meestal niet met deze uitdrukking. На здоровье (letterlijk: „voor je gezondheid”) zeg je als reactie als iemand je bedankt, vooral voor eten: спасибо, очень вкусно! — на здоровье! Voor een toost zeggen Russen за здоровье! of будем!
Het verschil tussen на en за is belangrijk: за betekent „(drinken) op”, zoals in за нас!, „op ons!” Het Poolse na zdrowie wél de toost is, wat waarschijnlijk de bron is van de verwarring. De sketch eindigt met een droge uitwisseling na een heel vreemd consult: спасибо, доктор — на здоровье.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Russisch
Woordfrequentie in gesproken Russisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.