'просить'와 'спрашивать'의 차이는 무엇인가요?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
попросить (poprosit')
러시아어 'ask'가 두 동사로 나뉘는 이유
'부탁하다 / 요청하다', '질문하다'가 아님
영어 'ask'는 러시아어에서 두 동사로 나뉩니다. Просить / попросить은 무언가를 부탁하거나 요청할 때 씁니다. 예: вежливо попроси '정중하게 부탁해 봐'. Спрашивать / спросить은 질문할 때 씁니다. 예: спроси, сколько стоит '얼마인지 물어봐'. 누군가에게 행동을 원하면 просить, 정보를 원하면 спрашивать입니다.
Пожалуйста도 같은 정중함 도구에서 나왔습니다. открой дверь, пожалуйста는 맨몸 명령 дверь открой의 정중한 버전입니다. Прошу만 단독으로 써도 '어서 오세요 / 부탁합니다' 뜻이 됩니다. 손님을 들일 때처럼요. 클립은 정중함 테스트입니다. дверь открой은 반응이 없다가 открой дверь, пожалуйста가 되어서야 통합니다.
Ахметжановы↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
85%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
80%
상위 1,000
85%
상위 2,000
85%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
100%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.