Khác biệt giữa «просить» và «спрашивать» là gì?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Anh dùng một từ «ask», nhưng tiếng Nga có hai động từ. Просить / попросить dùng khi xin cái gì đó, khi yêu cầu: ví dụ вежливо попроси — «xin một cách lịch sự». Спрашивать / спросить dùng khi hỏi câu hỏi: ví dụ спроси, сколько стоит — «hỏi xem giá bao nhiêu». Muốn nhờ ai làm gì thì dùng просить; muốn xin thông tin thì dùng спрашивать.
Пожалуйста cũng thuộc bộ công cụ lịch sự này: открой дверь, пожалуйста là phiên bản lịch sự của câu trần дверь открой. Dùng một mình Прошу cũng có nghĩa «xin mời / làm ơn», ví dụ khi mời ai vào nhà. Đoạn clip là một bài kiểm tra lịch sự: дверь открой không ai phản ứng, cho đến khi nói открой дверь, пожалуйста.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.