Was ist der Unterschied zwischen „просить“ und „спрашивать“?

Das englische „ask“ entspricht im Russischen zwei verschiedenen Verben. Просить / попросить heißt, um etwas zu bitten, also eine Bitte zu äußern: вежливо попроси – „bitte schön fragen“. Спрашивать / спросить heißt, eine Frage zu stellen: спроси, сколько стоит – „frag, wie viel es kostet“. Wenn du möchtest, dass jemand etwas tut, nimmst du просить; wenn du eine Information willst, nimmst du спрашивать.

Пожалуйста gehört zum selben Höflichkeits-Werkzeugkasten: открой дверь, пожалуйста ist die höfliche Version des nackten дверь открой. Прошу allein bedeutet auch „bitte / nur zu“, etwa wenn man jemanden hereinkommt. Der Clip ist ein Höflichkeitstest: дверь открой zieht keine Reaktion, bis es zu открой дверь, пожалуйста wird.