“просить”和“спрашивать”有什么区别？
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
попросить (poprosit')
俄语把“ask”拆成了两个词
“请求 / 要求”，不是“提问”
英语的“ask”在俄语里对应两个动词。просить / попросить 表示“请求 / 要求”某物：例如 вежливо попроси（“好好请求一下”）。спрашивать / спросить 表示“提问”：例如 спроси, сколько стоит（“问一下多少钱”）。想让别人做事，用 просить；想获取信息，用 спрашивать。
пожалуйста 来自同一套礼貌表达工具箱：открой дверь, пожалуйста 是光说 дверь открой 的礼貌版。прошу 单独用时也表示“请 / 请进”，比如邀请别人进屋。视频里就是个礼貌度测试：дверь открой 没人理，加上 открой дверь, пожалуйста 才有反应。
来自 YouTube 上的 Ахметжановы↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
80%
前 1,000 名
85%
前 2,000 名
85%
前 5,000 名
俄语口语词频
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。