¿Cuál es la diferencia entre «просить» y «спрашивать»?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian práctica de escucha · Ruso estándar · Seleccionado para principiantes
En inglés «ask» es un solo verbo; en ruso son dos. Просить / попросить se usa para pedir algo o un favor: вежливо попроси, «pide por favor». Спрашивать / спросить es para hacer una pregunta: спроси, сколько стоит, «pregúntale cuánto cuesta». Si quieres que alguien haga algo, usa просить; si quieres información, спрашивать.
Пожалуйста sale del mismo kit de cortesía: открой дверь, пожалуйста es la versión educada del imperativo seco дверь открой. Прошу por sí solo también vale «por favor / adelante», como al invitar a pasar. El clip es una prueba de cortesía: дверь открой no obtiene respuesta hasta que se vuelve открой дверь, пожалуйста.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Russian práctica de escucha de nivel A1?
Frecuencia general del ruso
Frecuencia del ruso hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.