מה ההבדל בין “просить” ל־“спрашивать”?

Как вежливо попросить открыть дверь

★ נבחר בקפידהA1 · מתחיליםרוסית תקנית⏱ 29s🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
попросить (poprosit')
פיצול של "לשאול" ברוסית לשני פעלים
“לבקש / לדרוש,” לא “לשאול שאלה”

באנגלית “ask” הוא פועל אחד, ברוסית שניים. Просить / попросить זה לבקש משהו, בקשה: вежливо попроси, “תבקש יפה.” Спрашивать / спросить זה לשאול שאלה: спроси, сколько стоит, “תשאל כמה זה עולה.” אם רוצים שמישהו יעשה משהו — משתמשים ב־просить; אם רוצים מידע — משתמשים ב־спрашивать.

Пожалуйста מגיע מאותה ערכת נימוס: открой дверь, пожалуйста זו הגרסה המנומסת של дверь открой היבש. Прошу לבדו פירושו גם “בבקשה / תיכנס/י”, למשל כשמזמינים מישהו פנימה. הקטע הוא מבחן נימוס: дверь открой לא מקבל תגובה עד שהופך ל־открой дверь, пожалуйста.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?

85%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי ברוסית.

תדירות כללית ברוסית

80%
1,000 המילים הנפוצות
85%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
85%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת ברוסית

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הרוסית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

попроси
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
вежливее
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
проверим
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
вежливо
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
politely

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input ברוסית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית