מה ההבדל בין “просить” ל־“спрашивать”?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית “ask” הוא פועל אחד, ברוסית שניים. Просить / попросить זה לבקש משהו, בקשה: вежливо попроси, “תבקש יפה.” Спрашивать / спросить זה לשאול שאלה: спроси, сколько стоит, “תשאל כמה זה עולה.” אם רוצים שמישהו יעשה משהו — משתמשים ב־просить; אם רוצים מידע — משתמשים ב־спрашивать.
Пожалуйста מגיע מאותה ערכת נימוס: открой дверь, пожалуйста זו הגרסה המנומסת של дверь открой היבש. Прошу לבדו פירושו גם “בבקשה / תיכנס/י”, למשל כשמזמינים מישהו פנימה. הקטע הוא מבחן נימוס: дверь открой לא מקבל תגובה עד שהופך ל־открой дверь, пожалуйста.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.