Qual è la differenza tra «просить» e «спрашивать»?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
In inglese «ask» è un solo verbo, in russo sono due. Просить / попросить significa chiedere qualcosa, fare una richiesta: вежливо попроси, «chiedi per favore». Спрашивать / спросить significa fare una domanda: спроси, сколько стоит, «chiedi quanto costa». Se vuoi che qualcuno faccia qualcosa, usi просить; se vuoi un’informazione, usi спрашивать.
Пожалуйста arriva dallo stesso strumentario di cortesia: открой дверь, пожалуйста è la versione educata del nudo дверь открой. Прошу da solo vale anche «prego / avanti», come quando si invita qualcuno a entrare. Il clip è un test di cortesia: дверь открой non ottiene reazione finché non diventa открой дверь, пожалуйста.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.