Qual a diferença entre 'просить' e 'спрашивать'?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
Em inglês, 'ask' é um verbo só; no russo, são dois. Просить / попросить é pedir algo, fazer uma solicitação: вежливо попроси, 'peça com educação'. Спрашивать / спросить é fazer uma pergunta: спроси, сколько стоит, 'pergunte quanto custa'. Se você quer que alguém faça algo, use просить; se quer informação, use спрашивать.
Пожалуйста vem do mesmo kit de cortesia: открой дверь, пожалуйста é a versão educada do imperativo seco дверь открой. Прошу sozinho também vale 'por favor / pode entrar', como ao convidar alguém. O clipe é um teste de educação: дверь открой não tem resposta até virar открой дверь, пожалуйста.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.