「просить」跟「спрашивать」有什麼不一樣？
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
попросить (poprosit')
俄文的「問」分成兩個字
「請求、要求」，不是「提問」
英文的 ask 在俄文裡是兩個動詞。Просить / попросить 是「請求某事」：例如 вежливо попроси，「好好拜託一下」。Спрашивать / спросить 是「問問題」：例如 спроси, сколько стоит，「問一下多少錢」。想叫人做事用 просить；想打聽資訊用 спрашивать。
Пожалуйста 也是同一套禮貌用語：открой дверь, пожалуйста 是 дверь открой 的客氣說法。Прошу 單獨用也可以是「請 / 請進」，像請人進屋時。影片裡在測試禮貌度：дверь открой 沒人理，加上 открой дверь, пожалуйста 才有反應。
Ахметжановы↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
85%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
85%
前 2,000 名
85%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。