Jaký je rozdíl mezi „просить“ a „спрашивать“?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian poslechová cvičení · Standardní ruština · Vybráno pro začátečníci
Anglické „ask“ jsou v ruštině dvě slovesá. Просить / попросить znamená žádat o něco, prosit: вежливо попроси, „žádej slušně.“ Спрашивать / спросить znamená položit otázku: спроси, сколько стоит, „zeptej se, kolik to stojí.“ Chceš-li, aby někdo něco udělal, je to просить; chceš-li informaci, je to спрашивать.
Пожалуйста pochází z téže sady pro zdvořilost: открой дверь, пожалуйста je zdvořilá verze holého дверь открой. Прошу samo o sobě také znamená „prosím / jděte předem“, například při pozvání někoho dovnitř. Klip je testem zdvořilosti: na дверь открой nikdo nereaguje, dokud to neznění открой дверь, пожалуйста.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A1 Russian poslechová cvičení?
Obecná četnost ruštiny
Četnost mluvené ruštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.