Jaka jest różnica między „просить” a „спрашивать”?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do początkujących
Angielskie „ask” to w rosyjskim dwa czasowniki. Просить / попросить to prosić o coś, składać prośbę: вежливо попроси, „poproś uprzejmie”. Спрашивать / спросить to zadawać pytanie: спроси, сколько стоит, „zapytaj, ile to kosztuje”. Jeśli chcesz, żeby ktoś coś zrobił, używasz просить; jeśli chcesz uzyskać informację – спрашивать.
Пожалуйста pochodzi z tego samego zestawu form grzecznościowych: открой дверь, пожалуйста to uprzejma wersja gołego дверь открой. Samodzielne Прошу również znaczy „proszę / proszę bardzo”, np. przy zapraszaniu kogoś do środka. Klip to test grzeczności: дверь открой nie wywołuje reakcji, dopóki nie stanie się открой дверь, пожалуйста.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Russian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość rosyjskiego
Częstotliwość mówionego rosyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.