ما الفرق بين “просить” و “спрашивать”؟
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين
في الإنجليزية فعل واحد هو “ask”، أما في الروسية فهناك فعلان. Просить / попросить تعني أن تطلب شيئاً، أي تقديم طلب: вежливо попроси أي “اطلب بأدب”. و Спрашивать / спросить تعني أن تطرح سؤالاً: спроси, сколько стоит أي “اسأل كم السعر”. إذا كنت تريد من شخص أن يفعل شيئاً فاستخدم просить، أما إذا كنت تريد معلومة فاستخدم спрашивать.
Пожалуйста تأتي من نفس أدوات التهذيب: открой дверь, пожалуйста هي الصيغة المهذبة للأمر المباشر дверь открой. و Прошу بمفردها تعني أيضاً “تفضل / من فضلك”، كما عند دعوة شخص للدخول. المقطع اختبار في التهذيب: дверь открой لا تلقى رد فعل حتى تصبح открой дверь, пожалуйста.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الروسية عمومًا
التواتر في الروسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.