Reelang

У чому різниця між «просити» і «питати»?

Как вежливо попросить открыть дверь

A1 · ПочатківецьЛітературна російська⏱ 29s🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
попросить (poprosit')
Російське «ask» розділене на два дієслова
«просити / попросити» — просити щось, робити прохання, а не ставити запитання

Англійське «ask» у російській мові — це два різні дієслова. Просить / попросить — це просити щось, робити прохання: вежливо попроси — «проси ввічливо». Спрашивать / спросить — це ставити запитання: спроси, сколько стоит — «запитай, скільки коштує». Якщо ви хочете, щоб хтось щось зробив — це просить; якщо вам потрібна інформація — спрашивать.

Пожалуйста виходить з того ж набору ввічливості: открой дверь, пожалуйста — це ввічливий варіант голого дверь открой. Прошу самостійно також означає «будь ласка / проходьте», наприклад, коли запрошують усередину. У кліпі перевіряють ввічливість: на дверь открой немає реакції, аж доки це не стає открой дверь, пожалуйста.

Від Ахметжановы↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?

85%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів російської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою російської мови.

Загальна частотність російської

80%
Топ-1000
85%
Топ-2000
85%
Топ-5000

Частотність розмовної російської

100%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної російської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

попроси
2×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
вежливее
1×
Рідкісні / поза топ-5000
Перекласти
проверим
1×
Рідкісні / поза топ-5000Часті в мовленні
Перекласти
вежливо
2×
Рідкісні / поза топ-5000
politely

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів російською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Літературна російська

Відкрити розділ: російська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке