Mi a különbség a „просить” és a „спрашивать” között?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
Az angol „ask” az oroszban két ige. A просить / попросить azt jelenti, hogy valamiért kérünk, egy kérés: вежливо попроси, „kérj kedvesen.” A спрашивать / спросить pedig kérdést feltenni: спроси, сколько стоит, „kérdezd meg, mennyibe kerül.” Ha azt akarod, hogy valaki csináljon valamit, просить; ha információt szeretnél, спрашивать.
A пожалуйста ugyanabból a kedvesség-ból származik: az открой дверь, пожалуйста a дверь открой udvarias változata. Az egyedüli Прошу is „kérem / szívesen” jelentésű, pl. ha valakit bent hívnak. A klipp egy kedvesség-teszt: a дверь открой nem ér semmilyen reakciót, amíg nem válik открой дверь, пожалуйста-vá.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.