Quelle est la différence entre « просить » et « спрашивать » ?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
L’anglais « ask » correspond à deux verbes en russe. Просить / попросить signifie demander quelque chose, formuler une requête : вежливо попроси, « demande poliment ». Спрашивать / спросить signifie poser une question : спроси, сколько стоит, « demande combien ça coûte ». Si tu veux que quelqu’un fasse quelque chose, c’est просить ; si tu veux une information, c’est спрашивать.
Пожалуйста vient du même registre de politesse : открой дверь, пожалуйста est la version polie du nu дверь открой. Прошу seul veut aussi dire « je vous en prie / entrez », quand on invite quelqu’un. L’extrait est un test de politesse : дверь открой ne provoque aucune réaction jusqu’à ce que ce devienne открой дверь, пожалуйста.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.