Wat is het verschil tussen „просить“ en „спрашивать“?

Engels „ask“ zijn twee werkwoorden in het Russisch. Просить / попросить is om om iets te vragen, een verzoek: вежливо попроси, „vraag netjes.“ Спрашивать / спросить is een vraag stellen: спроси, сколько стоит, „vraag hoeveel het kost.“ Als je wilt dat iemand iets doet, gebruik je просить; als je informatie wilt, спрашивать.

Пожалуйста komt uit dezelfde politeness-toolkit: открой дверь, пожалуйста is de beleefde versie van de kale дверь открой. Прошу op zich betekent ook „alsjeblieft / ga vooruit“, bijvoorbeeld als je iemand binnen nodigt. De clip is een beleefdheidstest: дверь открой krijgt geen reactie totdat het открой дверь, пожалуйста wordt.