„просить“ ile „спрашивать“ arasındaki fark nedir?
Как вежливо попросить открыть дверь
A1 Russian dinleme pratiği · Standart Rusça · yeni başlayanlar için özenle seçildi
İngilizcedeki „ask“ Rusçada iki fiildir. Просить / попросить bir şey istemek, rica etmek demektir: вежливо попроси, „nazikçe rica et“. Спрашивать / спросить ise bir soru sormak demektir: спроси, сколько стоит, „ne kadar kostuğunu sor“. Birinin bir şey yapmasını istiyorsanız просить; bilgi istiyorsanız спрашивать kullanılır.
Пожалуйста da aynı nezaket aracı setinden gelir: открой дверь, пожалуйста, çıplak дверь открой ifadesinin nezaketli halidir. Прошу tek başına da „lütfen / buyurun“ anlamına gelebilir, örneğin birini içeri davet ederken. Kliptaki test bu: дверь открой tepki çekmezken, открой дверь, пожалуйста cevap alır.
Kelime sıklığı
Bu A1 Russian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Rusça sıklığı
Konuşulan Rusça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.