러시아어 'сесть на шпагат'는 무슨 뜻인가요?
Каратист-хвастун получает урок на тренировке
A2 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
шпагат (shpagat)
두 가지 뜻을 가진 러시아어 차용어
шпага트 (shpagat) — '다리 찢기'라는 뜻과 '실, 끈'이라는 뜻이 공존하는 단어
сесть на шпагат는 '다리 찢기를 하다'라는 뜻이고, 같은 단어 шпагат는 가는 실이나 정원용 끈을 뜻하기도 합니다. '끈'이라는 뜻은 이탈리아어 spago(실)에서 폴란드어와 독일어를 거쳐 러시아어로 들어왔습니다. 반면 '다리 찢기'라는 체조 용어는 아마 이탈리아어 spaccata에서 온 것으로 보이며, 두 의미가 우연히 러시아어에서 같은 단어로 합쳐진 경우입니다.
러시아어는 продольный шпага트(앞으로 다리 찢기)와 поперечный шпагат(옆으로 다리 찢기)를 구별합니다. spago는 spaghetti(스파게티, '가는 실들')의 어원이기도 합니다. 영상 속에서 가라데 수련생 중 한 명이 я могу сесть на шпагат без проблем이라고 자랑하는데, 이는 '나는 문제없이 다리 찢기를 할 수 있어'라는 뜻입니다.
KinoFilmShow↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.9%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
81.9%
상위 1,000
88.9%
상위 2,000
95.8%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
86.4%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.