Co znamená „сесть на шпагат“ v ruštině?

Сесть на шпагат znamená „udělat roznožku“, a stejné slovo шпагат označuje také tenký špagát nebo zahradní provaz. Význam „špagát, provaz“ se dostal do ruštiny přes polštinu a němčinu z italštiny spago – „provaz“. Gymnastický význam má pravděpodobně jiný zdroj, italštinu spaccata, a oba významy skončili v jednom ruském slově.

Ruština rozlišuje продольный шпагат (přední roznožka) a поперечный шпагат (boková roznožka). Spago je také kořenem slova spaghetti – „malé provazky“. V klipu se jeden z karateka chlubí: я могу сесть на шпагат без проблем – „umím udělat roznožku bez problémů“.