Wat betekent „сесть на шпагат“ in het Russisch?

Сесть на шпагат betekent „de spagaat maken“, en hetzelfde woord шпагат is ook dun twijn of tuintouwtje. De betekenis „twijn“ kwam via het Pools en het Duits uit het Italiaanse spago, „touw“. De turnbetekenis heeft waarschijnlijk een andere bron, het Italiaanse spaccata, en de twee betekenissen kwamen in het Russisch samen in één woord.

Russisch maakt onderscheid tussen продольный шпагат (lengtespagaat) en поперечный шпагат (dwars- of zijspagaat). Spago zit ook in spaghetti, „kleine touwtjes“. In de clip roept iemand uit de karategroep: я могу сесть на шпагат без проблем, „ik kan de spagaat maken, geen probleem.“