تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين
ما معنى «сесть на шпагат» في الروسية؟
Каратист-хвастун получает урок на тренировке
من KinoFilmShow على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«الشَّبَح» — ويعني أيضاً «خيط، حبل رفيع»
Сесть на шпагат تعني «القيام بالشَّبَح»، والكلمة نفسها шпагат تُستخدم أيضاً للإشارة إلى الخيط الرفيع أو حبل الحديقة. دخل المعنى المتعلق بالخيط إلى الروسية عبر البولندية والألمانية من الإيطالية spago التي تعني «خيط». أما المعنى الرياضي فله مصدر مختلف على الأرجح، وهو الإيطالية spaccata، فانتهى الأمر بالمعنيين يشتركان في كلمة روسية واحدة.
تميز الروسية بين продольный шпагат (الشَّبَح الطولي) وпоперечный шпагат (الشَّبَح العرضي). وكلمة spago هي أيضاً أصل كلمة spaghetti التي تعني «خيوط صغيرة». في المقطع، يتباهى أحد حضور الكاراتيه قائلاً: я могу сесть на шпагат без проблем، أي «أستطيع القيام بالشَّبَح دون مشاكل».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


