תרגול האזנה ברוסית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״сесть на шпагат״ ברוסית?
Каратист-хвастун получает урок на тренировке
מאת KinoFilmShow ב-YouTube. צפייה במקור
״שפגט״ — פיצול רגליים, וגם ״חוט, חבל דק״
сесть на шпагаט פירושו ״לעשות שפגט״, ואותה מילה шпагат מציינת גם חוט דק או חבל גינה. המשמעות של חוט הגיעה לרוסית דרך פולנית וגרמנית מהאיטלקית spago, שפירושה ״חוט״. המשמעות ההתעמלותית כנראה מגיעה ממקור אחר, האיטלקית spaccata, ושתי המשמעויות התמזגו למילה רוסית אחת.
רוסית מבחינה בין продольный шпагат (שפגט אורכי) ל־поперечный шпагат (שפגט רוחבי). Spago עומדת גם מאחורי spaghetti, ״חוטים קטנים״. בקטע אחד מהחבורה של הקראטה מתפאר: я могу сесть на шпагат без проблем, ״אני יכול לעשות שפגט בלי בעיה״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


