Cosa significa «сесть на шпагат» in russo?
Каратист-хвастун получает урок на тренировке
A2 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Сесть на шпагат significa «fare la spaccata», e la stessa parola шпагат indica anche lo spago sottile o il filo da giardino. Il senso di «spago» è entrato in russo attraverso il polacco e il tedesco dall’italiano spago. Quello ginnico ha probabilmente un’origine diversa, l’italiano spaccata, e i due significati sono finiti per convergere in un’unica parola russa.
Il russo distingue tra продольный шпагат (spaccata frontale) e поперечный шпагат (spaccata laterale). Spago sta anche dietro a spaghetti, «piccoli spaghi». Nel video uno dei karateka si vanta: я могу сесть на шпагат без проблем, «riesco a fare la spaccata senza problemi».
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.