Mit jelent a „сесть на шпагат” az oroszban?

A сесть на шпагат azt jelenti, hogy „haslégbe megy”, és ugyanez a szó, a шпагат, a vékony kötegnövényt vagy kertes szalagot is jelenti. A „szalag” jelentés a lengyel és a német keresztül került az oroszba az olasz spago („szalag”) szóból. A tornászati jelentés valószínűleg más eredettel, az olasz spaccata szóból rendelkezik, és a két jelentés végül egyetlen orosz szóba olvadt össze.

Az orosz megkülönbözteti a продольный шпагат-ot (hosszúsági haslég) és a поперечный шпагат-ot (keresztbe haslég). A spago a spaghetti („kicsi szalagok”) szóból is megvan. A videóban az egyik karate-ember büszkén mondja: я могу сесть на шпагат без проблем – „haslégbe megyek probléma nélkül.”