«сесть на шпагат» trong tiếng Nga có nghĩa là gì?
Каратист-хвастун получает урок на тренировке
A2 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Сесть на шпагат nghĩa là «làm động tác xẻ chân», và từ шпагат cũng chỉ loại dây ruy mảnh hoặc dây gai dùng trong vườn. Nghĩa «dây» du nhập vào tiếng Nga qua tiếng Ba Lan và tiếng Đức từ từ spago («dây», «sợi») của tiếng Ý. Còn nghĩa thể dục thì có nguồn gốc khác, từ spaccata của tiếng Ý, và hai nghĩa này cuối cùng cùng chung một từ trong tiếng Nga.
Tiếng Nga phân biệt продольный шпагат (xẻ chân dọc) và поперечный шпагат (xẻ chân ngang). Spago cũng là gốc của từ spaghetti («sợi mì nhỏ», nghĩa đen «những sợi dây nhỏ»). Trong đoạn video, một người trong nhóm karate khoe: «я могу сесть на шпагат без проблем» — «Tôi có thể xẻ chân được, không vấn đề gì.»
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.