Was bedeutet „сесть на шпагат“ auf Russisch?

Сесть на шпагат heißt „den Spagat machen“, und dasselbe Wort шпагат bezeichnet auch dünnen Zwirn oder Gartenschnur. Die Bedeutung „Schnur“ kam über Polnisch und Deutsch aus dem italienischen spago („Schnur“) ins Russische. Die turnerische Bedeutung hat vermutlich eine andere Quelle, nämlich italienisch spaccata, und beide Bedeutungen landeten schließlich in einem einzigen russischen Wort.

Russisch unterscheidet продольный шпагат (Längsspagat) und поперечный шпагат (Quer- bzw. Damenspagat). Spago steckt auch in spaghetti, wörtlich „kleine Schnüre“. Im Clip prahlt einer aus der Karate-Gruppe: я могу сесть на шпагат без проблем – „Ich kann den Spagat machen, kein Problem.“