O que significa “сесть на шпагат” em russo?
Каратист-хвастун получает урок на тренировке
A2 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
Сесть на шпагат significa “fazer o espacate”, e a mesma palavra шпагат também designa barbante fino ou cordão de jardim. O sentido de “barbante” entrou no russo pelo polonês e pelo alemão a partir do italiano spago, “barbante”. O sentido ginástico provavelmente tem origem diferente, no italiano spaccata, e os dois significados acabaram convergindo numa única palavra russa.
O russo distingue продольный шпагат (espacate frontal) e поперечный шпагат (espacate lateral). Spago também está por trás de spaghetti, “barbantes pequenos”. No clipe, um dos praticantes de caratê se gaba: я могу сесть на шпагат без проблем, “consigo fazer o espacate sem problemas”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.