「сесть на шпагат」はロシア語でどういう意味？

сесть на шпагат は「開脚をする」という意味ですが、同じ単語 шпагат は細いより糸や園芸用のひもも指します。「ひも」の意味は、イタリア語の spago（「ひも」）からポーランド語とドイツ語を経てロシア語に入ったものです。一方、体操用語の「開脚」の意味は、おそらくイタリア語の spaccata に由来し、別のルートから来たと考えられています。この二つの意味が、たまたまロシア語で同じ単語 шпагат に集約されたわけです。

ロシア語では продольный шпагат（縦開脚）と поперечный шпагат（横開脚）を区別します。Spago は spaghetti（スパゲッティ、「細いひもたち」）の語源でもあります。動画の中で、空手の見物人の一人が я могу сесть на шпагат без проблем（「俺は開脚なら余裕でできるぜ」）と自慢しています。