Co oznacza „сесть на шпагат” w rosyjskim?

Сесть на шпагат to „zrobić rozkład”, a samo słowo шпагат oznacza też cienki sznur lub sznurki ogrodowe. Znaczenie „sznur” weszło do rosyjskiego przez polski i niemiecki z włoskiego spago – „sznur”. Znaczenie gimnastyczne prawdopodobnie pochodzi z innego włoskiego słowa, spaccata, i oba znaczenia spotkały się w jednym rosyjskim wyrazie.

Rosyjski rozróżnia продольный шпагат (rozkład wzdłużny) i поперечный шпагат (rozkład poprzeczny). Spago steckt też w spaghetti – „małe sznurki”. W klipie jeden z karateków chwali się: я могу сесть на шпагат без проблем – „umiem robić rozkład bez problemu”.