Que veut dire « сесть на шпагат » en russe ?

Сесть на шпагат signifie « faire le grand écart », et le même mot шпагат désigne aussi une ficelle fine ou un cordeau de jardin. Le sens de « ficelle » est entré en russe par le polonais et l’allemand depuis l’italien spago, « corde ». Le sens gymnique viendrait probablement d’un autre mot italien, spaccata, et les deux sens ont fini par partager un seul mot russe.

Le russe distingue продольный шпагат (grand écart facial) et поперечный шпагат (grand écart latéral). Spago est aussi à l’origine de spaghetti, « petites cordes ». Dans la vidéo, l’un des karatékas se vante : я могу сесть на шпагат без проблем, « je peux faire le grand écart sans problème ».