멕시코 스페인어 “chongo”는 무슨 뜻인가요?

멕시코에서 chongo는 머리를 위나 뒤로 모아 묶은 '머리 묶기'를 뜻한다. 스페인과 대부분의 라틴아메리카 국가에서는 moño라는 단어를 더 흔히 쓰므로, 멕시코 스페인어를 배운다면 chongo를 알아두는 것이 좋다. 화자는 이 단어를 trenzas(땋은 머리)와 cola de caballo(포니테일)과 대조하며, 이 세 가지가 머리를 묶는 가장 기본적인 방법이라고 설명한다.

화자는 chongo나 cola de caballo를 너무 꽉 묶으면 두통이 생겨서 땋은 머리를 선호한다고 말한다. hacerse chongos와 que me hagan trenzas의 차이에 주목해 보자. 전자는 직접 머리를 묶는 것이고, 후자는 누군가에게 머리를 땋아 달라고 부탁하는 뜻이다. 이 단어는 멕시코 디저트 chongos zamoranos의 이름에도 쓰이는데, 응고된 우유 덩어리가 작은 머리 묶기처럼 보인다고 해서 붙여진 이름이다.