Cosa significa «chongo» nello spagnolo messicano?
Mi peinado favorito: las trenzas
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
In Messico chongo indica la crocchia, cioè il nodo di capelli raccolto sulla nuca o sulla sommità della testa. In Spagna e in gran parte dell’America Latina si usa invece moño, quindi chongo è una parola utile se stai imparando lo spagnolo messicano. Chi parla la contrappone a trenzas (trecce) e cola de caballo (coda di cavallo): i tre modi base per legare i capelli.
La persona del video dice che un chongo o una cola de caballo troppo stretti le danno mal di testa, per questo preferisce le trecce. Nota la differenza tra hacerse chongos e que me hagan trenzas: la prima espressione significa farsi la crocchia da sé, la seconda farsi fare le trecce da qualcun altro. La parola dà anche il nome a un dolce tipico, i chongos zamoranos, i cui grumi di latte cagliato ricordano proprio delle piccole crocchie.