Co znaczy „chongo” w meksykańskim hiszpańskim?

W Meksyku chongo to kok, czyli wiązka włosów zebrana na wierzchu lub z tyłu głowy. W Hiszpanii i w większości Ameryki Łacińskiej powiedziałby się moño, więc chongo to dobre słowo do poznania, jeśli uczysz się meksykańskiego hiszpańskiego. Mówiąca kontrastuje je z trenzas (warkocze) i cola de caballo (konik) – trzema podstawowymi sposobami na związanie włosów.

Mówiąca mówi, że zbyt mocno związany chongo albo cola de caballo boli ją w głowę, dlatego woli warkocze. Zwróć uwagę na hacerse chongos versus que me hagan trenzas: pierwsze oznacza robienie własnej fryzury, drugie – prośbę kogoś innego o zrobienie warkoczy. To słowo nadało też nazwę meksykańskemu deserowi, chongos zamoranos, którego zgniete mleczne grudki przypominają małe koki.