墨西哥西班牙语里 “chongo” 是什么意思？

在墨西哥，chongo 指发髻、盘发，即把头发聚拢在头顶或后脑勺扎成的结。西班牙和拉美大部分地区会说 moño，所以学墨西哥西班牙语时 chongo 是个很好掌握的词。视频里说话人把它和 trenzas（辫子）、cola de caballo（马尾辫）做对比，这三种是扎头发最基本的方式。

说话人说扎太紧的 chongo 或 cola de caballo 会让她头疼，所以她更喜欢扎辫子。注意 hacerse chongos 和 que me hagan trenzas 的区别：前者是自己扎头发，后者是让别人帮忙扎。这个词也是一道墨西哥甜点的名字来源 —— chongos zamoranos，据说是因为凝固的奶块长得像一个个小发髻。