O que significa “chongo” no espanhol mexicano?

No México, chongo é coque, o nó de cabelo preso no topo ou na nuca. Na Espanha e na maior parte da América Latina diz-se moño, então chongo é uma palavra útil se você está aprendendo espanhol mexicano. A pessoa que fala contrasta com trenzas (tranças) e cola de caballo (rabo de cavalo): as três formas básicas de prender o cabelo.

Ela diz que um chongo ou cola de caballo bem apertado lhe dá dor de cabeça, por isso prefere tranças. Repare em hacerse chongos versus que me hagan trenzas: o primeiro é fazer o próprio penteado, o segundo é pedir para outra pessoa fazer. A palavra também batiza uma sobremesa mexicana, chongos zamoranos, cujos grumos de leite coalhado lembram coquinhos.