Que veut dire « chongo » en espagnol mexicain ?

Au Mexique, un chongo désigne un chignon, ce nœud de cheveux rassemblé sur le sommet ou à l’arrière de la tête. En Espagne et dans une grande partie de l’Amérique latine, on dit plutôt moño ; chongo est donc un mot utile à connaître si tu apprends l’espagnol mexicain. La locutrice l’oppose aux trenzas (tresses) et à la cola de caballo (queue de cheval) : les trois façons de base d’attacher ses cheveux.

Elle explique qu’un chongo ou une cola de caballo trop serrés lui donnent mal à la tête, d’où sa préférence pour les tresses. Remarque la différence entre hacerse chongos et que me hagan trenzas : le premier signifie se coiffer soi-même, le second se faire coiffer par quelqu’un d’autre. Le mot a aussi donné son nom à un dessert mexicain, les chongos zamoranos, dont les grumeaux de lait caillé rappellent de petits chignons.