스페인어 “esfumarse”는 무슨 뜻일까?
Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro
A2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
esfumarse
스페인어 사라짐 동사
“연기처럼 사라지다”; humo(연기)에서 유래
Esfumarse는 흔적 없이 갑자기 사라진다는 뜻이다. 마치 연기가 사라지듯 말이다. humo(“연기”)에서 나온 말이라, se esfumaron는 “연기처럼 사라졌다”에 가깝다. 물건이든 사람이든 모두 쓸 수 있다. 순식간에 사라진 돈, 파티에서 슬쩍 빠져나간 친구, 다시 오지 않은 기회. desaparecer보다 생생한 느낌을 준다.
장면에서 누군가 한 여자가 귀걸이를 가져갔다고 의심하고, 증인은 no vi nada, se esfumaron(“아무것도 못 봤어요, 그냥 사라졌어요”)라고 대답한다. 이 동사는 재귀형(esfumarse)이라 주어에 따라 형태가 바뀐다. se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta(“파티에서 슬쩍 빠져나왔어요”). 라틴아메리카에서 귀걸이는 aretes, 스페인에서는 pendientes라고 한다.
단어 빈도
이 A2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.2%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
81.5%
상위 1,000
89.2%
상위 2,000
92.3%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
94.8%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.