Mit jelent az „esfumarse” spanyolul?

Az esfumarse azt jelenti, hogy valami hirtelen és nyomtalanul eltűnik, mint a füst, ami eloszlik. A szó a humo („füst”) szóból épül fel, így a se esfumaron nagyjából azt jelenti, hogy „elillantak, mint a füst”. Használhatod tárgyokra és emberekre egyaránt: hirtelen eltűnt pénz, egy barát, aki kilopakodik egy buliról, vagy egy esély, ami sosem jött vissza. Élénkebb hangzású, mint a desaparecer.

A jelenetben valaki azzal vádol egy nőt, hogy elvett egy fülbevalót, mire a tanú azt válaszolja: no vi nada, se esfumaron („nem láttam semmit, egyszerűen eltűntek”). Az ige visszaható (esfumarse), így a ragozás az alanyhoz igazodik: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta („kiosontam a buliból”). Latin-Amerikában a fülbevaló az aretes; Spanyolországban pendientes.